| 1. | 1990–1995: The Log Revolution in Croatia starts, triggering the Croatian War of Independence.
1990-1995 : début de la révolution des Rondins en Croatie, déclenchant la guerre de Croatie. |
| 2. | During the Croatian War of Independence (1991–95), Šibenik was heavily attacked by the Yugoslav National Army and Serbian paramilitary troops.
Durant la guerre de Croatie (1991-1995), il fut entièrement dévasté par les paramilitaire serbes et l’armée yougoslave. |
| 3. | The war in Croatia escalated during the moratorium, and on 8 October 1991, the Croatian Parliament severed all remaining ties with Yugoslavia.
La guerre de Croatie éclata durant le moratoire et le Parlement de Croatie coupa les derniers liens existants avec la Yougoslavie le 8 octobre 1991. |
| 4. | The party ruled Croatia throughout the 1990s and under its leadership, Croatia became independent (1991), was internationally recognized (1992), and consolidated all of its pre-war territory (by 1998).
Pendant ces mandats, la Croatie devint indépendante (1991), fut reconnue internationalement (1992) et du faire face à la Guerre de Croatie (1991-1995). |
| 5. | In 2007, Tadić issued an apology to Croatia for any crimes committed in Serbia's name during the war in Croatia.
La même année, au nom de la Serbie, Tadić présenta des excuses officielles à la Croatie pour les crimes commis par son pays au cours de la guerre de Croatie. |
| 6. | When the Croatian War of Independence (1991–1995) broke out, Luka was living in Vukovar, and was at first hesitant to move away, as he wanted to finish his internship.
Quand la Guerre de Croatie éclate, en 1991, Luka a tout d'abord hésité à quitter le pays, car il espérait pouvoir finir son internat. |
| 7. | The Krajina Express (Serbian: Крајина Eкспрес) was an improvised armored train used by the Krajina Serb army during the Croatian War of Independence and the Bosnian War, from 1991 to 1995.
Le Krajina Express est un train blindé et armé utilisé par l'armée serbe de Krajina pendant la guerre de Croatie et la guerre de Bosnie-Herzégovine de 1991 à 1995. |
| 8. | It is one of the most famous symbols of Vukovar and the suffering of the city and the country in the Battle of Vukovar and the Croatian War of Independence, when the water tower and the city itself were largely destroyed by the Serbian forces.
Il s'agit d'un des symboles les plus connus de Vukovar et de la souffrance subi par la ville et son comté lors de la bataille de Vukovar et de la guerre de Croatie. |
| 9. | On 8 May 2015 during the "Otvoreno" show on Croatian Radiotelevision Hasanbegović stated that anti-fascism is not in the foundations of the Croatian Constitution; "Croatian War of Independence is the only war in the 20th century from which Croats came out as true winners and the only basis on which Croatia should be built.
Le 8 mai 2015 au cours de l'émission Otvoren de la télévision croate, il a déclaré que l'antifascisme n'est pas dans les fondements de la Constitution croate ; "La Guerre de Croatie pour l'indépendance dans les années 1990 est la seule guerre du dans laquelle les Croates sont sortis gagnants et la seule base sur laquelle la Croatie devrait être construite. |
